1
00:00:14,974 --> 00:00:16,891
Oke, ini jam dua.
Bel di Sunnyside telah berbunyi,

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,686
jadi Bonnie secara resmi
pada liburan musim dinginnya.

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,148
- Sebentar lagi dia akan terbang ke...
- Hay-way-I.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,235
Ini Hawaii, Buzz.
Apakah semua orang punya rencana liburan?

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,946
Rex dan aku sedang mengerjakannya
multipemain masif kami,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,572
online, profil permainan peran.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,908
Bola Rexing!

8
00:00:33,993 --> 00:00:36,202
Itu aku!
Bisakah kamu membuat lenganku lebih besar?

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,495
Oh ya. Meningkatkan.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
Oh ya!

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,167
- Potato Head, kamu ikut?
- Maaf, teman-teman. Dia milikku sepenuhnya.

12
00:00:43,294 --> 00:00:46,004
Kita akan menjalani minggu yang menyenangkan,
hanya kita berdua.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
Serahkan aku.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,177
Terima kasih semuanya
untuk datang ke audisi.

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,804
Nomor satu, tindakan.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
Mengerikan. Berikutnya.

17
00:00:57,433 --> 00:00:58,766
Mengerikan. Berikutnya.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Cemerlang!

19
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
Bonnie datang!

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
Liburan ke Hawaii! Pergi berlibur!

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
- Liburan, liburan.
- Bonnie!

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
Datang, Bu!

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Sampai jumpa, mainan.

24
00:01:10,988 --> 00:01:13,762
Baiklah, semuanya, biarkan saja
suasana santai dimulai.

25
00:01:13,763 --> 00:01:14,574
Hore!

26
00:01:14,658 --> 00:01:16,909
Siap kalah dalam permainan catur, Slink?

27
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Saat babi terbang.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Sebenarnya, saya punya seorang paman
siapa yang menjadi pilot.

29
00:01:20,331 --> 00:01:21,748
- Benar-benar?
- Tidak, tidak juga.

30
00:01:25,336 --> 00:01:26,753
Ini tasmu, Barbie.

31
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
- Kamu bisa menaruh barang bawaanku di sini.
- Ken, ini seru sekali!

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
Gambar! Ucapkan "tabir surya".

33
00:01:33,135 --> 00:01:34,635
- Tabir surya.
- Sempurna.

34
00:01:34,720 --> 00:01:37,221
- Ka-klik.
- Barbienya? Ken?

35
00:01:37,348 --> 00:01:38,556
kayu? Hai!

36
00:01:39,016 --> 00:01:41,351
Kalian juga berada di Hawaii! asyik.

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,561
Kami menyimpannya di ransel Bonnie.

38
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Bagaimana kalian sampai di sini?

39
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Ken, ini kamar tidur Bonnie.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,109
Apa?

41
00:01:50,361 --> 00:01:52,612
- Dan itu dia.
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

42
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
TIDAK!

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
Bonnie!

44
00:01:55,491 --> 00:01:59,452
Anda tidak bisa pergi.
Bukan tanpa ransel.

45
00:01:59,536 --> 00:02:00,661
Biar saya luruskan.

46
00:02:00,788 --> 00:02:03,873
Anda pikir Bonnie akan mengambilnya
ransel sekolahnya sedang berlibur?

47
00:02:04,625 --> 00:02:05,625
- Oh, nak.
- Hawai!

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,419
- Kamu harus membawa kami ke Hawaii!
- Maaf pak. Saya hanya zip dan unzip.

49
00:02:08,504 --> 00:02:10,296
- Sebenarnya aku tidak terbang.
- Hai?

50
00:02:10,381 --> 00:02:11,422
Ken?

51
00:02:12,424 --> 00:02:14,425
Aku... aku akan segera kembali.

52
00:02:18,055 --> 00:02:21,015
Dia sudah merencanakan liburan ini
selama berbulan-bulan.

53
00:02:21,100 --> 00:02:23,393
Wow. Jumlahnya banyak sekali.

54
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
Apakah dia melakukan itu semua sendirian?

55
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Ken tidak tahu, aku tahu,
tapi ini adalah tempat yang dia rencanakan

56
00:02:28,232 --> 00:02:31,192
untuk mendapatkan ciuman pertama kami.

57
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
Kamu belum berciuman?

58
00:02:33,779 --> 00:02:37,073
Itu akan terjadi
liburan yang sempurna.

59
00:02:42,830 --> 00:02:45,498
- Ken, bisakah kamu keluar ke sini?
- TIDAK!

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
Saya tidak bisa memutuskan apakah tas tangan ini
cocok dengan sepatuku.

61
00:02:48,919 --> 00:02:51,295
Nah, apakah kamu memakai sepatu pumps?
atau espadrilles?

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,054
Selamat datang di surga.

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
Kami punya liburan impian Anda
semuanya direncanakan untukmu!

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Selamat datang di Motel Bonnielikeoke.

65
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
Saya pikir kami tinggal di resor.

66
00:03:07,688 --> 00:03:09,438
- Selamat datang di Resor Bonnielikeoke.
- Ini bagus!

67
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
"Benamkan dirimu
di dunia yang benar-benar baru

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,611
"saat kamu menyelam di laut dalam!"

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,113
Aku punya pakaian yang sempurna!

70
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
Wah, lihat itu.

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,328
Cantik.

72
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Perhatikan ini.

73
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Minggu Hiu.

74
00:03:27,833 --> 00:03:28,916
Bagus.

75
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
Selanjutnya, pendakian alam berpemandu.

76
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
Itu bahasa Hawaii resmi
burung negara, Nene.

77
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
- Tidak, tidak.
- Ka-klik.

78
00:03:36,258 --> 00:03:40,428
Dan ikan negara,
yang humuhumunukunukuapua'a.

79
00:03:40,512 --> 00:03:42,054
- Ka-klik.
- Dan nanas.

80
00:03:42,139 --> 00:03:43,306
- Bagaimana kabarmu?
- Ka-klik.

81
00:03:50,147 --> 00:03:52,481
Kamu tidak memakai celana apa pun.

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
Berkendara seperti angin, Bullseye!

83
00:03:56,153 --> 00:03:57,862
Berkendara seperti angin, Buttercup!

84
00:03:57,988 --> 00:03:59,739
Oke! Lepaskan aku.

85
00:04:00,324 --> 00:04:02,617
Kamu benar-benar merusak rambut ikal itu, Ken.

86
00:04:02,701 --> 00:04:05,161
Lihat aku gantung sepuluh, Babs.

87
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
Gin.

88
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
saya baik-baik saja.

89
00:04:11,877 --> 00:04:14,128
Makan malam disajikan.

90
00:04:17,007 --> 00:04:18,466
Aku seharusnya melihat ini terjadi.

91
00:04:19,176 --> 00:04:21,802
Hiburan
akan dimulai sebentar lagi.

92
00:04:21,887 --> 00:04:22,970
Hei, Buzz!

93
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
Halo hadirin sekalian.

94
00:04:41,031 --> 00:04:45,201
Barbie, kita hampir siap
tempat dimana kamu pertama kali...

95
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
Terima kasih, tapi yang ini sudah saya tangani.

96
00:04:47,496 --> 00:04:50,039
- Hei, Ken, ikut aku sebentar.
- Oke.

97
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Woody, pantainya sudah siap.

98
00:04:53,210 --> 00:04:56,504
Kami membuang kotorannya
dari kotoran kucing.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,798
Bahasa Spanyol sangat indah!

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,008
Hei, semuanya, lihat ke luar jendela.

101
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Apa yang mereka lakukan di luar sana?

102
00:05:03,345 --> 00:05:06,806
Itu pasti a
miliaran derajat di bawah.

103
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
Untung saja mereka mengenakannya
Koleksi Akhir Pekan Musim Dingin 1982.

104
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Sepertinya dia melakukannya
tutupi yang ini.

105
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
Ka-klik.

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,573
- Betapa romantisnya!
- Ya. Sampai mereka jatuh dari geladak.

107
00:05:28,078 --> 00:05:29,370
Aku akan mengambil sekopnya.

108
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Liburan terbaik yang pernah ada.

109
00:05:47,556 --> 00:05:48,764
Ya.